fbpx

ピースウィンズは、紛争や災害などの脅威にさらされている人びとに対して国内外問わず支援活動を行うNGOです。

海外人道支援

Overseas

2022.4.14

【ウクライナ危機 ペット支援】日本へペット連れで避難されて来た方への支援を開始します。Peace Winds Japan is starting its assistance to refugees from Ukraine, who brought their pets to Japan. Peace Winds Japan розпочинає допомогу біженцям з України, які привезли до Японії своїх домашніх тварин.

ウクライナ 海外人道支援

English and Ukrainian version is below.

日本では狂犬病予防法に基づき、最長180日間、動物検疫所で検査を受けることが義務付けられています。これはウクライナ避難民の方々も例外ではなく、遠い避難先の日本でペットと最大180日間、離れて暮らさなければなりません。さらに1日3000円の餌代や飼育施設の光熱費は飼い主(避難民)が負担することとなり、最大で約54万円の費用がかかります。支払えない場合、殺処分の対象となる可能性があります。
参考:https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000251502.html(テレ朝ニュース)

ウクライナ国内でペットおよびペット同伴家族の緊急支援を実施、日本では保護犬事業ピースワンコ・ジャパンを運営しているピースウィンズ・ジャパンは、ウクライナから日本にペット連れで避難されて来た方々への支援を開始します。

(2022年4月18日追記)
ウクライナ避難民のペットについて入国にあたり、特別ルールを適用すると農林水産省が発表しました。
報道によると、日本に入ってくるペットについて狂犬病のワクチン接種証明書がなくても狂犬病のワクチンを接種した上で抗体価が基準を上回っていれば180日の隔離措置がなくても一緒に生活できるとのことです。
参考:https://news.yahoo.co.jp/articles/499535114dd4f4e9d8db0226be4a791a0d11486d
https://www.sankei.com/article/20220418-ZYWOYBN57BNFNK73BFGFLXH3EQ/

ピースウィンズ・ジャパンも、担当省庁に申し入れを行っていましたが
今回、迅速に出たこの結果は、ペット連れウクライナ避難民の方々には朗報で、私たちも嬉しく思うと同時に皆さまの大きな後押しが、今回の対応に繋がったことは間違いありません。

ピースウィンズ・ジャパンとしては、引き続きペット連れで避難された方の支援を進めて参ります。
皆さまからのご寄付は、ウクライナ避難民の方々とペットたちが、今後の通常生活の中で困るであろう動物病院への受診など、その他の問題に対して支援をしていくとともに、当クラウドファンディングの元々の趣旨であるウクライナ国内のペット及びペット同伴家族の支援を続けて参ります。

具体的な支援内容
・ペット検疫にかかるコスト負担の考慮
・避難中のペットにかかるコスト負担の考慮
・行政府、立法府への働きかけ
※当支援は、ウクライナから日本に既に入国していて、ペット検疫の問題を抱えている方を対象としています。

相談方法
下記フォームまたはEメールにて、ピースウィンズ・ジャパンまで英語、日本語、ウクライナ語いずれかでご連絡ください。

フォームURL:https://forms.gle/AVNp6wxaZdF6FGaK6
Eメールアドレス:pr@peace-winds.org
記入事項:
・姓名
・日本での連絡先(メールアドレス)
・日本での連絡先(電話番号)
・同伴ペット数
・対応可能言語

ウクライナ ペットおよびペット同伴家族緊急支援へのご寄付はこちらから(クラウドファンディングReadyforのページへ遷移します。)

 

According to Rabies Prevention Law in Japan, it is obligatory for animals to be under inspection in an animal quarantine center for up to 180 days since their arrival to the country.
Ukrainian refugees are not the exception. Apart from fleeing away so far from their homes, they have to be separated with their pets for up to 180 days. Moreover, each day of the quarantine costs 3000 yen, which covers pet food and utility bills of the quarantine facility, and the owner (in this case – a refugee) has to bear these expenses. A total sum for 180 days might reach 540,000 yen. If the owner cannot pay these costs, the pet may be even euthanized.

Please see: https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000251502.html(In Japanese – TV Asahi news).

Peace Winds Japan, an organization, which conducts emergency assistance to pets and families with pets in Ukraine, and manages a rescue dogs project in Japan “Peace Wanko”, is starting its assistance to refugees from Ukraine, who brought their pets to Japan.

Specific areas of assistance:
–    Consideration of the costs of pet’s quarantine
–    Engagement in work with government and legislature
*This assistance is intended for those who have already entered Japan from Ukraine and have a pet quarantine problem.

How to contact
Please contact Peace Winds Japan in English, Japanese or Ukrainian via the form below or by email.

Form URL: https://forms.gle/AVNp6wxaZdF6FGaK6
Email address: pr@peace-winds.org

What to fill out:
– First and last name
– Contact information in Japan(e-mail address)
– Contact information in Japan (phone number)
– Number of pets accompanied
– Available languages

If you want to donate and contribute to emergency assistance to pets and families with pets in Ukraine, please visit this page ( by clicking here, you will be redirected to a crowdfunding page Readyfor). *Japanese only.

Відповідно до закону про запобігання сказу тварин у Японії, тварини повинні перебувати під наглядом у карантині протягом 180 днів з моменту їх прибуття до країни.

Наразі немає винятків для біженців з України. Після евакуації так далеко від своїх домівок, біженці змушені розлучитися зі своїми домашніми улюбленцями на термін до 180 днів. Крім того, кожен день перебування тварини у карантині коштує 3000 йєн. Ці кошти покривають витрати на корм для домашніх тварин та комунальні послуги карантинного закладу, і мають сплачуватися власником тварини (у даному випадку – біженцем). Загальна сума за 180 днів перебування у карантині може досягти 540 000 йєн. Якщо власник не може сплатити зазначені кошти, то до тварини можуть навіть застосувати евтаназію.

Посилання: https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000251502.html (новини телебачення Асахі, японською мовою).

Peace Winds Japan надає екстрену допомогу домашнім тваринам і сім’ям з домашніми тваринами в України, а також керує проектом порятунку собак «Peace Wanko» у Японії. Ми розпочинаємо підтримку біженців з України, які привезли своїх домашніх тварин до Японії.

Сфери надання допомоги:
– Розгляд можливості покриття витрат на перебування тварин у карантині
– Робота з урядом та законодавчою владою
*Допомога призначена для тих, хто вже прибув з України до Японії, і зіткнувся з проблемою карантину домашніх тварин.

Як з нами зв’язатися
Будь ласка, надислайте ваші запити до Peace Winds Japan англійською, японською або українською мовою за допомогою форми за нищезгаданим посиланням, або електронною поштою.

Форма для заповнення: https://forms.gle/AVNp6wxaZdF6FGaK6
Електронная адреса: pr@peace-winds.org

У формі необхідно зазначити:
– Ім’я та прізвище
– Контактну інформацію у Японії (електронну пошту та номер телефона)
– Кількість домашніх тварин у супроводі
– Мову спілкування

Якщо ви хочете зробити свій внесок у невідкладну допомогу домашнім тваринам та сім’ям з домашніми тваринами в Україні, відвідайте сторінку за посиланняи нижче (натиснувши тут ви перейдете на сторінку краудфандингу Readyfor).
*Доступно лише японською мовою.

一覧へ戻る

ご支援・参加のお願い

寄付控除について

ご支援・寄付のお願い

寄付控除について